1 00:00:06,006 --> 00:00:07,706 NARRATEUR : Précédemment dans Third Watch : 2 00:00:07,707 --> 00:00:10,707 Bobby est parti, maman. Bobby est parti. 3 00:00:11,277 --> 00:00:13,012 [SANGLOTANT] 4 00:00:13,013 --> 00:00:14,546 LOMBARD : Hé, lâche-moi ! 5 00:00:14,547 --> 00:00:16,882 - Espèce de salaud. - Qu'est-ce qui ne va pas? 6 00:00:16,883 --> 00:00:18,751 Avec moi? Dites à tout le monde ce que vous avez fait. 7 00:00:18,752 --> 00:00:21,752 - De quoi parles-tu? - Ma copine Linda dans la salle de bain ? 8 00:00:22,355 --> 00:00:25,355 Tu te souviens quand Jerry s'est fait tirer dessus ? C'était comme si vous étiez tous une famille. 9 00:00:25,458 --> 00:00:27,826 Je ne suis pas plus près de faire partie de cette famille. 10 00:00:27,827 --> 00:00:30,827 Découvrez Don Juan. Maintenant, cet enfant a des problèmes. Regardez ça. 11 00:00:32,098 --> 00:00:34,366 - Oh! - Je vous admire. 12 00:00:34,367 --> 00:00:35,834 Elle m'admire. 13 00:00:35,835 --> 00:00:38,835 Hé. Excusez-moi? 14 00:00:45,345 --> 00:00:46,912 FOI [EN VOIX OFF] : Maudit ivre. 15 00:00:46,913 --> 00:00:49,913 I can smell him from here. Si j'avais deux minutes seule avec lui.... 16 00:00:53,486 --> 00:00:56,486 JIMMY : Regardez cette chose. 17 00:00:57,023 --> 00:01:00,023 Je suis arrivé juste à temps. Encore quelques secondes.... 18 00:01:01,127 --> 00:01:04,127 SULLY : Je reste juste là à regarder comme s'ils regardaient un film. 19 00:01:04,464 --> 00:01:06,632 Qu'est-ce qu'il y a avec les gens ? 20 00:01:06,633 --> 00:01:09,633 DOC : Pouls et rythme normaux. Une bonne haleine sonne. 21 00:01:10,303 --> 00:01:13,303 Dieu merci, il va s'en sortir. 22 00:01:17,043 --> 00:01:19,845 CARLOS : Cette fille est sexy. 23 00:01:19,846 --> 00:01:22,481 Voudrais-tu regarder son cul ? 24 00:01:22,482 --> 00:01:25,482 Si Jennifer Lopez et Janet Jackson si j'avais un enfant amoureux, ce serait cette nana. 25 00:01:32,092 --> 00:01:35,092 Regarde Doc s'exhiber pour elle, sauver la vie de ce type. Grosse affaire. 26 00:01:36,129 --> 00:01:38,230 Tout ce qu'il avait, c'était un pneumothorax. 27 00:01:38,231 --> 00:01:41,231 je suis celui avec le pneumohemo de tension. 28 00:01:42,802 --> 00:01:44,002 [SIRÈNE APPROCHÉE] 29 00:01:44,003 --> 00:01:47,003 Hé, Doc. Ma victime est stable. 30 00:01:47,073 --> 00:01:48,507 [CORN klaxonne] 31 00:01:48,508 --> 00:01:49,908 C'est bien. 32 00:01:49,909 --> 00:01:52,909 Ouais, c'était touch and go pendant une seconde là-bas, mais je l'ai eu maintenant. 33 00:01:57,283 --> 00:02:00,283 - Euh, euh... Félicitations. - Merci, mec. 34 00:02:08,261 --> 00:02:09,695 [DIALOGUE INAUDIBLE] 35 00:02:09,696 --> 00:02:11,463 CARLOS : Dana est sexy. 36 00:02:11,464 --> 00:02:14,464 Elle a cette fille d'à côté c'est plutôt chaud pour elle. 37 00:02:15,001 --> 00:02:18,001 Si Helen Hunt et Mary Tyler Moore, quand elle était encore sexy, elle a eu un enfant amoureux... 38 00:02:19,739 --> 00:02:22,739 ... c'est Dana. 39 00:02:22,942 --> 00:02:25,942 Vraiment doux et joli. Les filles douces et jolies sont sexy. 40 00:02:27,013 --> 00:02:30,013 Je devrais lui accorder un peu d'attention, vois ce que ça me donne. 41 00:02:33,419 --> 00:02:35,787 - Quelque chose ne va pas ? - Non, rien. 42 00:02:35,788 --> 00:02:37,122 Vous avez tous les yeux louches. 43 00:02:37,123 --> 00:02:40,123 - Tu as mal à la tête ou quoi ? - Non, je vais bien. 44 00:02:40,960 --> 00:02:43,462 D'accord. 45 00:02:43,463 --> 00:02:46,463 Je m'inquiète d'avoir mal à la tête. D'accord. 46 00:02:51,237 --> 00:02:52,905 Que diriez-vous d'un bar chilien ? 47 00:02:52,906 --> 00:02:55,707 J'en ai mangé au restaurant l'autre soir. C'était tellement bon. 48 00:02:55,708 --> 00:02:57,042 Vous êtes fou. 49 00:02:57,043 --> 00:02:59,044 Écoute, tu as le choix entre ça... 50 00:02:59,045 --> 00:03:01,613 ... ou Walsh ici en train de cuisiner sa version du pain de viande. 51 00:03:01,614 --> 00:03:03,849 Cela me semble bien. 52 00:03:03,850 --> 00:03:06,850 Chaque jour, chaque quart de travail, c'est la même non-conversation. 53 00:03:08,288 --> 00:03:09,655 "Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?" 54 00:03:09,656 --> 00:03:12,057 "Ce temps nous avons eu des moments fous, hein ? » 55 00:03:12,058 --> 00:03:14,660 "Tu as vu le match l'autre jour ? Quel jeu." 56 00:03:14,661 --> 00:03:16,228 Euh. 57 00:03:16,229 --> 00:03:19,229 Je me demande s'ils ont une vie dehors ici, ou rentrer chez soi et s'enfermer... 58 00:03:19,899 --> 00:03:22,899 ...dans une sorte de 2001 : l'Odyssée de l'espace chambre d'hibernation. 59 00:03:25,171 --> 00:03:28,171 DOCUMENT : Carlos ? 60 00:03:29,442 --> 00:03:32,077 - Quoi? - Oui ou non ? 61 00:03:32,078 --> 00:03:35,078 Oh, je pense... Eh bien, si vous me le demandez, non. 62 00:03:35,648 --> 00:03:37,282 - Non? - Quoi? 63 00:03:37,283 --> 00:03:39,651 Non, je ne pense pas Nous devrions dépenser de l'argent pour le poisson. 64 00:03:39,652 --> 00:03:41,687 Nous ne parlons pas de nourriture. 65 00:03:41,688 --> 00:03:44,688 - Est-ce que vous nous écoutez au moins ? - J'écoute. 66 00:03:46,092 --> 00:03:47,526 J'étudie, d'accord ? 67 00:03:47,527 --> 00:03:50,527 J'ai un test demain, et j'ai vraiment besoin d'étudier. 68 00:03:51,364 --> 00:03:54,364 Excusez-moi si j'essaie de faire quelque chose de moi-même. Je n'ai pas le temps de m'asseoir... 69 00:03:55,235 --> 00:03:58,235 ...et je t'écoute parler Quelles que soient les bêtises dont vous parlez. 70 00:03:59,372 --> 00:04:00,739 Nous parlons de Bobby. 71 00:04:00,740 --> 00:04:02,241 [LA CLOCHE bourdonne] 72 00:04:02,242 --> 00:04:04,243 RÉPARTITEUR [PAR HAUT-PARLEURS] : Boyd 553, Adam 553, Moteur 100... 73 00:04:04,244 --> 00:04:07,112 ...AVM avec blessures. 1995 Au bord de la rivière. 74 00:04:07,113 --> 00:04:08,614 [LA CLOCHE bourdonne] 75 00:04:08,615 --> 00:04:11,615 Sauvé par la cloche. 76 00:04:11,618 --> 00:04:14,618 [SOUPIRS] 77 00:04:59,532 --> 00:05:02,532 [SIRÈNES GÉLISSENT] 78 00:05:09,108 --> 00:05:12,108 [BAVARDAGE INDISTINCT] 79 00:05:15,815 --> 00:05:18,815 Dieu. 80 00:05:18,885 --> 00:05:21,885 [CRISSEMENT] 81 00:05:28,695 --> 00:05:30,395 SULLY : Un couple part en road trip. 82 00:05:30,396 --> 00:05:33,396 La voiture dérape sur la glace, heurte le camping-car, le pousse par-dessus le pont. 83 00:05:33,399 --> 00:05:36,399 L'un d'eux est grièvement blessé. Cette chose ne va pas rester ici toute la journée. 84 00:05:37,003 --> 00:05:39,104 Avez-vous un moyen de le stabiliser ? 85 00:05:39,105 --> 00:05:42,105 JIMMY : Appelez les secours. En attendant, nous pouvons obtenir des lignes là-dessus. 86 00:05:42,275 --> 00:05:44,643 Mais avec le poids, Je ne sais pas qu'ils tiendront. 87 00:05:44,644 --> 00:05:47,612 Je vais rester ici et coordonner. 88 00:05:47,613 --> 00:05:50,482 Vous savez, pour aider à perdre du poids. 89 00:05:50,483 --> 00:05:53,483 - Ouais. Allez, allons-y. - Ouais. 90 00:05:54,654 --> 00:05:57,222 Très bien, prenons une corde. attachez ce camping-car. 91 00:05:57,223 --> 00:06:00,223 Assurez-vous que ce camion est bien verrouillé. 92 00:06:01,761 --> 00:06:04,761 HOMME 1 : Allons-y. HOMME 2 : Détendez-vous. Facile. 93 00:06:05,264 --> 00:06:08,264 J'ai sorti une unité. 94 00:06:08,801 --> 00:06:11,403 Oh, aide-nous, s'il te plaît. 95 00:06:11,404 --> 00:06:14,404 - Je m'appelle Doc. C'est Carlos. - Hé. 96 00:06:16,509 --> 00:06:18,777 - Oh mon Dieu. - Ça va ? 97 00:06:18,778 --> 00:06:20,045 Ouais, ouais. 98 00:06:20,046 --> 00:06:22,247 [GROGNEMENTS] 99 00:06:22,248 --> 00:06:25,248 - Comment allez-vous, monsieur ? - Pas vraiment bien. 100 00:06:49,776 --> 00:06:52,776 D'accord. Nous avons un pompeur d'artère fémorale. 101 00:06:53,813 --> 00:06:55,847 - Écoute, Chuck ? - Ouais? 102 00:06:55,848 --> 00:06:58,016 Nous allons devoir obtenir ta jambe libre, d'accord ? 103 00:06:58,017 --> 00:07:00,085 Ouais. 104 00:07:00,086 --> 00:07:02,854 - D'accord. - Quand je dis vas-y, tire. 105 00:07:02,855 --> 00:07:05,457 - Ça va faire mal à certains, d'accord ? - D'accord. 106 00:07:05,458 --> 00:07:07,526 - Prêt? Tirer. - Ouais. 107 00:07:07,527 --> 00:07:10,527 [CRIER] 108 00:07:15,902 --> 00:07:18,770 D'accord. Nous devons faire quelque chose. 109 00:07:18,771 --> 00:07:20,405 - Juste le premier essai. - Ouais. 110 00:07:20,406 --> 00:07:21,673 - Ça va ? - Ouais. 111 00:07:21,674 --> 00:07:24,674 Je reviens tout de suite. 112 00:07:27,146 --> 00:07:30,146 - Doherty. Doherty, tu m'as lu ? - Allez, Doc. 113 00:07:30,817 --> 00:07:32,918 DOCUMENT : Nous avons rattrapé un patient. 114 00:07:32,919 --> 00:07:35,153 Et il ne se lâche pas Sans équipement. 115 00:07:35,154 --> 00:07:38,154 Nous faisons tout ce que nous pouvons. Mais elle est trop instable pour envoyer du matériel lourd. 116 00:07:39,058 --> 00:07:41,493 Nous avons besoin de Rescue pour le consolider. 117 00:07:41,494 --> 00:07:44,494 [CRISSEMENT] 118 00:07:44,630 --> 00:07:46,932 JIMMY : Doc, le poids ne fait qu'empirer les choses. 119 00:07:46,933 --> 00:07:49,601 La ligne est tendue. Tu dois faire un geste. 120 00:07:49,602 --> 00:07:52,602 Ouais, ouais, je t'ai lu. 121 00:07:55,575 --> 00:07:58,575 - Ça n'a pas l'air très beau, n'est-ce pas ? - D'accord, nous devons vous sortir d'ici. 122 00:07:59,679 --> 00:08:02,679 - Je ne pars pas. - Vous ne partez pas ? Êtes-vous fou? 123 00:08:05,184 --> 00:08:08,184 - S'il vous plaît, sortez-la d'ici. - Madame, nous devons y aller. 124 00:08:09,455 --> 00:08:12,090 Genre, maintenant. 125 00:08:12,091 --> 00:08:15,060 Nous reviendrons le chercher, je le promets. 126 00:08:15,061 --> 00:08:18,061 Quand tu m'as demandé de t'épouser, J'ai dit oui. 127 00:08:18,998 --> 00:08:21,998 Alors, qu'est-ce qui te fait penser Je vais te quitter maintenant ? 128 00:08:24,570 --> 00:08:27,570 Si tout va bien, je resterai. 129 00:08:28,508 --> 00:08:30,342 [DOUCEMENT] D'accord. 130 00:08:30,343 --> 00:08:33,343 D'accord. Attendez, tous les deux, d'accord ? 131 00:08:33,646 --> 00:08:36,646 Nous reviendrons vers vous dès que possible. 132 00:08:47,393 --> 00:08:50,028 - Nous ne pouvons pas les faire sortir. - Très bien, les secours sont en route. 133 00:08:50,029 --> 00:08:52,631 Eh bien, passe à la radio et apportez-les ici maintenant. 134 00:08:52,632 --> 00:08:55,066 Escouade 55 à la rescousse. Quelle est votre ETA ? 135 00:08:55,067 --> 00:08:57,002 HOMME : Ici Rescue 1, nous vous avons en vue. 136 00:08:57,003 --> 00:09:00,003 Heure d'arrivée estimée : une minute. 137 00:09:04,210 --> 00:09:05,977 DOCUMENT : Les voici. 138 00:09:05,978 --> 00:09:08,978 [CRISSEMENT] 139 00:09:14,854 --> 00:09:17,854 Allez! Allez! 140 00:09:19,625 --> 00:09:22,625 [grattage, grondement] 141 00:09:42,214 --> 00:09:45,214 [LES SIRÈNES APPROCHENT] 142 00:09:54,293 --> 00:09:57,293 [VERSER] 143 00:09:59,498 --> 00:10:01,566 CARLOS : Pouah. Je déteste ça. 144 00:10:01,567 --> 00:10:03,568 Nous recevons un appel dur. Des gens sont tués. 145 00:10:03,569 --> 00:10:06,137 Puis tout le monde se promène comme si c'était leurs funérailles. 146 00:10:06,138 --> 00:10:08,740 Ils sont déprimés au travail, ils rentrent chez eux déprimés... 147 00:10:08,741 --> 00:10:11,476 ...réveillez-vous de la même manière. C'est un cycle. 148 00:10:11,477 --> 00:10:14,477 Ces gens ne savent pas comment gérer les choses. 149 00:10:21,020 --> 00:10:24,020 Cela signifie, comme d'habitude, Je dois remonter le moral de tout le monde. 150 00:10:26,325 --> 00:10:29,325 Hé. Et si on prenait une pizza ? 151 00:10:31,330 --> 00:10:33,131 J'achète. 152 00:10:33,132 --> 00:10:35,667 On dirait que quelqu'un veut une pizza ? 153 00:10:35,668 --> 00:10:37,335 J'ai dit que j'achetais. 154 00:10:37,336 --> 00:10:40,336 Parker, Nieto, déconnectez-vous. Vous avez fini pour la journée. 155 00:10:44,143 --> 00:10:46,745 Un débriefing anti-stress ? Quelle perte de temps. 156 00:10:46,746 --> 00:10:49,714 S'il y avait une échelle qui classe la plus grande perte de temps... 157 00:10:49,715 --> 00:10:52,083 ...un débriefing sur le stress serait, genre, le plus énorme. 158 00:10:52,084 --> 00:10:53,718 C'est pour nous aider. 159 00:10:53,719 --> 00:10:55,687 Nous venons de perdre quelqu'un dans notre propre maison. 160 00:10:55,688 --> 00:10:58,688 Le ministère veut savoir que nous pouvons gérer un appel comme celui que nous avons reçu aujourd'hui. 161 00:10:59,492 --> 00:11:01,426 Des gens sont morts. Vous savez, c'est triste. 162 00:11:01,427 --> 00:11:04,362 Mais ils étaient vieux. Cette femme voulait accompagner cet homme. 163 00:11:04,363 --> 00:11:06,931 Ils sont allés ensemble. It's TV "movie of the week" sad. 164 00:11:06,932 --> 00:11:09,834 La seule chose qui manque is the bulimic and the cancer kid. 165 00:11:09,835 --> 00:11:12,835 You have said some insensitive things, but you just hit that one out of the park. 166 00:11:14,040 --> 00:11:16,875 Ouais, because you've never been insensitive. 167 00:11:16,876 --> 00:11:18,643 - Quoi? - That one call that we had. 168 00:11:18,644 --> 00:11:21,346 The guy doing home repairs, put the board on his lap... 169 00:11:21,347 --> 00:11:24,347 ... j'ai percé un trou dedans. J'ai dû rentrer. You couldn't stop laughing. 170 00:11:24,984 --> 00:11:27,984 - Eh bien, il n'est pas mort. - Il s'est percé les fesses. 171 00:11:28,654 --> 00:11:31,654 I'm sure he wishes he was dead. 172 00:11:32,124 --> 00:11:34,826 - Are you two from the 55th? - Oui. 173 00:11:34,827 --> 00:11:37,827 I'm Jennika Farabi. I'll be your CISD counselor. 174 00:11:38,464 --> 00:11:40,532 CARLOS : Oh, mon Dieu. 175 00:11:40,533 --> 00:11:41,733 [INAUDIBLE] 176 00:11:41,734 --> 00:11:43,702 This chick is hot. 177 00:11:43,703 --> 00:11:46,703 Si Liz Hurley et cette autre nana européenne who was in that one Bond movie... 178 00:11:48,407 --> 00:11:51,407 ...had a love child, this chick would be it. 179 00:12:04,056 --> 00:12:07,056 Anyway, I apologize for keeping you waiting. 180 00:12:07,560 --> 00:12:10,560 Okay, so who is Mr. Monte--? 181 00:12:11,797 --> 00:12:14,797 Hé. Carlos Nieto. 182 00:12:15,067 --> 00:12:18,067 D'accord. Then you would be Mr. Parker. 183 00:12:19,638 --> 00:12:21,773 Well, there are a few ways We can proceed. 184 00:12:21,774 --> 00:12:24,676 Actually, I was thinking... 185 00:12:24,677 --> 00:12:27,677 ...c'est peut-être toi et moi pourrait d'abord parler en privé. 186 00:12:29,582 --> 00:12:32,582 J'ai beaucoup de stress, et j'ai vraiment besoin d'être débriefé. 187 00:12:34,386 --> 00:12:37,386 - Hmm. - J'ai besoin de beaucoup de débriefing. 188 00:12:39,525 --> 00:12:42,327 Vous avez donc eu un appel difficile plus tôt dans la journée. 189 00:12:42,328 --> 00:12:44,162 CARLOS : Dur, ouais. 190 00:12:44,163 --> 00:12:47,163 C'est toujours dur quand on perd une victime, un patient. 191 00:12:48,200 --> 00:12:50,235 Mais cela fait partie du jeu. 192 00:12:50,236 --> 00:12:53,236 Tu vois, étant ambulancier, tout dépend des gens. 193 00:12:55,207 --> 00:12:56,775 Les gens et les enfants. 194 00:12:56,776 --> 00:12:59,544 Il y avait des enfants impliqué dans cet incident ? 195 00:12:59,545 --> 00:13:02,180 Je dis en général. 196 00:13:02,181 --> 00:13:05,181 J'ai toujours cru que les enfants sont notre avenir. 197 00:13:07,086 --> 00:13:09,621 Apprenez-leur bien, et ils ouvriront la voie. 198 00:13:09,622 --> 00:13:12,622 Ouais, c'est dur d'y aller jour après jour... 199 00:13:12,892 --> 00:13:15,727 ...faire une différence... 200 00:13:15,728 --> 00:13:18,728 ...sauver des vies, être tout sensible et tout ça. 201 00:13:18,764 --> 00:13:21,266 Mais si je ne le faisais pas, qui le ferait ? 202 00:13:21,267 --> 00:13:24,267 Et s'ils le faisaient, le feraient-ils aussi bon et aussi sensible que moi ? 203 00:13:28,240 --> 00:13:30,575 Les gens utilisent souvent le mot « héros ». 204 00:13:30,576 --> 00:13:33,344 Suis-je un héros ? Bien sûr que je le suis. 205 00:13:33,345 --> 00:13:36,345 Mais je n’aime pas me considérer comme tel. C'est pour les autres. 206 00:13:39,318 --> 00:13:42,318 Ouah. Regardez l'heure. Et je dois encore rejoindre votre partenaire. 207 00:13:43,322 --> 00:13:46,191 Donc je pense que c'est à peu près tout pour nous. 208 00:13:46,192 --> 00:13:49,192 - Et mon évaluation ? - J'ai entendu tout ce que j'avais à entendre. 209 00:13:49,461 --> 00:13:52,461 Je veux dire, je n'ai certainement pas rencontré d'ambulancier aussi attentionné, aussi humain... 210 00:13:53,866 --> 00:13:56,835 ...aussi parfaitement adapté à son travail que vous. 211 00:13:56,836 --> 00:13:59,737 M. Parker, vous pouvez entrer maintenant, s'il vous plaît. 212 00:13:59,738 --> 00:14:01,739 Ils ont eu des beignets. Assommez-vous. 213 00:14:01,740 --> 00:14:04,008 - Alors c'est tout ? - Devrait-il y avoir autre chose ? 214 00:14:04,009 --> 00:14:07,009 J'espérais pouvoir te revoir. Aide-moi à résoudre mes problèmes. 215 00:14:07,379 --> 00:14:10,379 Vous n'avez pas de problème. Peut-être que vous êtes un peu glorieux. 216 00:14:10,449 --> 00:14:13,449 Mais je suppose qu'il n'y a rien de mal Avec une attitude mentale positive. 217 00:14:13,986 --> 00:14:16,986 Oh, bien sûr. J'ai l'air solide comme le roc... 218 00:14:17,656 --> 00:14:20,656 ...mais à l'intérieur, parfois j'ai juste besoin de parler à quelqu'un. 219 00:14:21,527 --> 00:14:23,795 - Tu veux un rendez-vous ? - Je n'appellerais pas ça comme ça. 220 00:14:23,796 --> 00:14:26,064 - Carlos, tu es un gars sympa. - Je sais. 221 00:14:26,065 --> 00:14:27,665 Et je n'aime pas les gars sympas. 222 00:14:27,666 --> 00:14:30,666 Ne le prenez pas mal. C'est juste que vous, les gentils, êtes si doux. 223 00:14:31,070 --> 00:14:34,070 Tu aimes les personnes âgées et les enfants et accueillir des chiots sous la pluie. 224 00:14:34,573 --> 00:14:37,475 Mon Dieu, je m'ennuie je pense juste à sortir avec toi. 225 00:14:37,476 --> 00:14:40,476 Mais tu es un conseiller. Vous parlez aux gens. Vous aidez les gens. 226 00:14:40,713 --> 00:14:43,214 C'est mon travail. Mais vous peignez des maisons pour gagner votre vie... 227 00:14:43,215 --> 00:14:46,215 ...ne veut pas dire que tu veux peindre le tien Quand tu rentres à la maison. 228 00:14:49,421 --> 00:14:50,989 [RIRES] 229 00:14:50,990 --> 00:14:53,057 C'est trop drôle. 230 00:14:53,058 --> 00:14:56,058 Je ne suis en rien ce que vous pensez. 231 00:14:56,128 --> 00:14:59,128 - Je ne suis pas vraiment sensible. - N'aie pas honte de qui tu es. 232 00:14:59,164 --> 00:15:00,565 C'est la vérité. 233 00:15:00,566 --> 00:15:03,566 Les gens me disent toujours que je suis égocentrique. Je m'en fiche. 234 00:15:04,103 --> 00:15:06,571 Ce truc que je disais, Je ne pensais rien de tout ça. 235 00:15:06,572 --> 00:15:09,572 - A propos des gens qui meurent ? - Quelques vieux connards sont morts. Bouh-hoo. 236 00:15:11,243 --> 00:15:14,243 - Cela ne vous a pas du tout affecté ? - Les gens meurent tout le temps. 237 00:15:14,413 --> 00:15:17,413 Juste parce que je suis ambulancier, je suis censé éclater en cœurs et en fleurs ? 238 00:15:18,984 --> 00:15:21,984 Je fais le travail parce que ça me laisse du temps étudier, expérience du monde réel. 239 00:15:22,588 --> 00:15:25,588 Je veux être médecin. C'est tout ce qui m'importe. 240 00:15:26,859 --> 00:15:29,560 J'ai seulement dit que d'autres choses... 241 00:15:29,561 --> 00:15:32,163 ... parce que je voulais sortir avec toi. 242 00:15:32,164 --> 00:15:35,164 C'est si bas. 243 00:15:35,234 --> 00:15:38,234 Voir? Voyez-vous ce que je dis? 244 00:15:39,171 --> 00:15:41,205 Je suis une mauvaise personne. 245 00:15:41,206 --> 00:15:44,206 Pensez-vous que c'est étrange pour que quelqu'un aime quelqu'un d'autre... 246 00:15:45,577 --> 00:15:48,577 ...Qui ne se soucie de rien ? 247 00:15:49,882 --> 00:15:52,684 Eh bien, je ne sais pas. 248 00:15:52,685 --> 00:15:55,685 Et je m'en fiche. 249 00:15:56,922 --> 00:15:59,424 - Comment c'était ? - C'était génial. 250 00:15:59,425 --> 00:16:02,425 - Comment j'allais ? - Tu étais génial. 251 00:16:02,461 --> 00:16:05,196 - Étais-je génial ? - Formidable. 252 00:16:05,197 --> 00:16:06,597 Super. 253 00:16:06,598 --> 00:16:09,598 Tu sais, si tu ne veux pas m'appeler après cela, vous n’êtes plus obligé. 254 00:16:11,870 --> 00:16:14,870 CARLOS : Mon Dieu, elle est parfaite. 255 00:16:17,810 --> 00:16:20,278 Si je le disais quatre fois, je mentirais... 256 00:16:20,279 --> 00:16:23,147 ... tu sais, parce que nous l'avons fait plus, pas moins. 257 00:16:23,148 --> 00:16:26,148 Cette fille, elle est juste... Je veux dire, elle est incroyable. 258 00:16:26,151 --> 00:16:28,619 Pourquoi tu ne tu viens de sortir quelques photos ? 259 00:16:28,620 --> 00:16:30,221 Ici? 260 00:16:30,222 --> 00:16:31,556 Je dois y aller. 261 00:16:31,557 --> 00:16:33,992 CARLOS : Jaloux. Tous. 262 00:16:33,993 --> 00:16:35,493 Mais je ne peux pas leur en vouloir. 263 00:16:35,494 --> 00:16:38,494 Si tout ce que j'allais être était un garçon de seau faire payer la ville, je pourrais aussi me détester. 264 00:16:41,400 --> 00:16:43,668 Je ne peux pas leur en vouloir pour la façon dont ils sont. 265 00:16:43,669 --> 00:16:46,404 Tout ce que je peux faire, c'est leur souhaiter bonne chance. 266 00:16:46,405 --> 00:16:49,405 Juste un conseil amical, tu devrais peut-être lui donner un peu de repos. 267 00:16:50,142 --> 00:16:51,676 - Quoi? - Ça fait quoi ? 268 00:16:51,677 --> 00:16:54,245 Cinq, six jours depuis que tu es sorti avec cette fille ? 269 00:16:54,246 --> 00:16:57,246 Et nous avons obtenu, coup par coup, excusez-moi, chaque minute depuis. 270 00:16:58,217 --> 00:17:00,151 Ne détestez pas les joueurs. 271 00:17:00,152 --> 00:17:03,152 Vous parlez de vos filles tout le temps. Maintenant, j'ai enfin.... 272 00:17:03,922 --> 00:17:06,922 Maintenant je sors avec quelqu'un et je dois agir comme si je n'avais rien à faire ? Désolé. 273 00:17:08,427 --> 00:17:11,427 Hé, j'ai toutes les affaires personnelles de Bobby ensemble. 274 00:17:13,232 --> 00:17:15,867 je pensais que demain Je l'emmènerais chez sa mère. 275 00:17:15,868 --> 00:17:18,868 Si quelqu'un veut venir, Je sais qu'elle l'apprécierait. 276 00:17:19,538 --> 00:17:21,773 Comptez sur moi. 277 00:17:21,774 --> 00:17:24,108 - Ouais. - J'y vais. 278 00:17:24,109 --> 00:17:27,109 - Nous y allons tous. - Quelle heure? Parce que j'ai passé un test. 279 00:17:28,280 --> 00:17:31,280 Parker, Nieto, J'ai reçu vos évaluations du CISD. 280 00:17:34,253 --> 00:17:37,253 Hé, c'est comme un mot d'amour de ma copine. 281 00:17:44,229 --> 00:17:46,964 Qu'est-ce que c'est as-tu parlé de moi ici ? 282 00:17:46,965 --> 00:17:49,801 "Cliniquement insensé, dénué de compassion... 283 00:17:49,802 --> 00:17:52,336 ... peut être émotionnellement inadapté être ambulancier." 284 00:17:52,337 --> 00:17:55,206 Tu étais suffisamment détaché de la mort des gens... 285 00:17:55,207 --> 00:17:56,974 ...pour justifier de telles remarques. 286 00:17:56,975 --> 00:17:59,010 J'ai dit que j'étais désolé qu'ils soient morts. 287 00:17:59,011 --> 00:18:02,011 Vous avez dit : "Quelques vieux connards sont morts. Bouh-hoo. Les gens meurent tout le temps. 288 00:18:03,882 --> 00:18:06,882 Juste parce que je suis ambulancier, je suis censé éclater en cœurs et en fleurs ? » 289 00:18:07,786 --> 00:18:09,520 J'ai seulement dit ça pour t'impressionner. 290 00:18:09,521 --> 00:18:12,423 "Les gens meurent tout le temps" est censé m'impressionner ? 291 00:18:12,424 --> 00:18:15,424 Tu as dit que j'étais trop sensible, j'ai donc dû montrer que j'étais insensible. 292 00:18:16,061 --> 00:18:18,429 - Alors tu mentais ? - Oui. 293 00:18:18,430 --> 00:18:20,665 Et tu étais allongé dans mon bureau. Qu'est-ce que c'est ? 294 00:18:20,666 --> 00:18:23,666 Êtes-vous un menteur habituel ou un humain émotionnellement en faillite ? 295 00:18:24,036 --> 00:18:25,236 Qu'est-ce qui est pire ? 296 00:18:25,237 --> 00:18:28,237 - Pouah. - Tu sais, pourquoi tu t'en prends à moi ? 297 00:18:28,407 --> 00:18:31,407 Tu n'es pas exactement la reine de mille sourires. Je ne suis pas en cours d'examen. 298 00:18:32,845 --> 00:18:35,480 - Tu es. - Ça va aller dans ma veste. 299 00:18:35,481 --> 00:18:38,481 Savez-vous comment cela va se lire Quand je viens pour un examen ? 300 00:18:38,917 --> 00:18:41,917 J'ai besoin de ce travail pour l'école, pour ma carrière. 301 00:18:42,020 --> 00:18:44,388 J'ai seulement recommandé vous recevez une formation de sensibilité. 302 00:18:44,389 --> 00:18:47,389 Une fois que vous avez correctement terminé cela, ça va dans ta veste avec ça. 303 00:18:48,393 --> 00:18:51,393 Dire que j'ai failli t'appeler à nouveau. 304 00:18:58,337 --> 00:19:01,337 Salut, Jimmy. Tu as une seconde ? 305 00:19:07,679 --> 00:19:10,679 Je ne sais pas comment dire ça, sauf pour dire... 306 00:19:12,451 --> 00:19:15,451 ... Linda est enceinte. 307 00:19:16,021 --> 00:19:18,756 - Oh, mon Dieu. - Jimmy. 308 00:19:18,757 --> 00:19:21,757 - Jimmy. - Non, je n'arrive pas à croire que ça arrive. 309 00:19:21,894 --> 00:19:24,462 Jimmy, ce n'est pas le tien. 310 00:19:24,463 --> 00:19:27,463 Le bébé est à moi. 311 00:19:27,799 --> 00:19:30,799 Alors c'est une bonne chose ? 312 00:19:31,470 --> 00:19:34,470 C'est une bonne chose. Nous nous remettons ensemble. 313 00:19:35,040 --> 00:19:37,675 Nous allons essayer, de toute façon. 314 00:19:37,676 --> 00:19:40,676 Quand elle m'a dit J'allais être père... 315 00:19:41,013 --> 00:19:42,346 ... J'étais si heureux. 316 00:19:42,347 --> 00:19:44,782 La première chose que je voulais faire... 317 00:19:44,783 --> 00:19:47,783 ...dis-le à mon meilleur ami. 318 00:19:47,819 --> 00:19:50,819 J'ai réalisé que c'était toi. 319 00:19:53,158 --> 00:19:55,860 DOC : J'ai entendu beaucoup de choses drôles dans ma vie, mais ça... 320 00:19:55,861 --> 00:19:57,929 CARLOS : Ce n'est pas drôle. - Allez. 321 00:19:57,930 --> 00:20:00,930 Tu essaies de jouer cette fille Avec toutes tes douces lignes. 322 00:20:00,933 --> 00:20:03,933 Et quand ça ne marche pas, tu essaies pour obtenir un peu d'amour en étant le vrai toi. 323 00:20:04,770 --> 00:20:07,770 D'accord. Et puis elle te renvoie une claque en te faisant suivre une formation de sensibilité ? 324 00:20:08,407 --> 00:20:10,908 - En quoi c'est drôle ? - Vous ne voyez pas l'ironie ? 325 00:20:10,909 --> 00:20:13,411 L'ironie, je le vois. L'humour me manque. 326 00:20:13,412 --> 00:20:16,412 Allez. Tu fais ton lit, et puis tu te fous dedans. 327 00:20:19,484 --> 00:20:20,785 [RIRES] 328 00:20:20,786 --> 00:20:23,786 Il faut donc faire preuve de sensibilité séances. Ce n'est pas la fin du monde. 329 00:20:24,690 --> 00:20:27,658 - Un peu d'aide ici ? - Désolé, monsieur. 330 00:20:27,659 --> 00:20:30,094 Si je ne termine pas de manière satisfaisante les séances... 331 00:20:30,095 --> 00:20:33,095 ...L'évaluation de Jennifer semble mauvaise Quand je viens pour examen. 332 00:20:33,098 --> 00:20:34,632 Cela pourrait me coûter mon travail. 333 00:20:34,633 --> 00:20:37,301 Nous vous aurons à l'hôpital dans quelques minutes, d'accord ? 334 00:20:37,302 --> 00:20:40,302 Mec, si tu voulais vraiment être ambulancier, cela pourrait être un problème. 335 00:20:40,672 --> 00:20:43,672 - Mais comme tu ne le fais pas... - Je ne veux pas être ambulancier pour toujours. 336 00:20:44,343 --> 00:20:45,676 Mais je veux ce travail. 337 00:20:45,677 --> 00:20:48,613 J'ai besoin de temps pour étudier. J'ai besoin de l'expérience. 338 00:20:48,614 --> 00:20:51,614 Et ça va un long chemin pour couvrir certaines notes pas si bonnes. 339 00:20:51,650 --> 00:20:54,352 Ce dont je n'ai pas besoin est pour chaque école de médecine à laquelle je postule... 340 00:20:54,353 --> 00:20:57,353 ...pour découvrir que j'ai été viré d'un poste médical d'urgence... 341 00:20:57,456 --> 00:21:00,424 ... parce que je suis un trou noir émotionnel. 342 00:21:00,425 --> 00:21:03,425 Ensuite, vous suivez le cours, et tu le mets derrière toi. 343 00:21:06,965 --> 00:21:08,799 Et puis tu l'oublies. 344 00:21:08,800 --> 00:21:11,800 Ou alors ils mettent une pire évaluation. Je suis froid, égocentrique et distant. 345 00:21:12,871 --> 00:21:15,006 Je ne dirais pas ça de toi. 346 00:21:15,007 --> 00:21:18,007 Tu ne l'as pas fait deux jours après que je t'ai rencontré. 347 00:21:22,147 --> 00:21:23,447 Vous vous moquez de moi. 348 00:21:23,448 --> 00:21:24,882 [LA PORTE SE FERME] 349 00:21:24,883 --> 00:21:26,884 C'est une connerie, hein ? 350 00:21:26,885 --> 00:21:29,885 - Que faites-vous ici? - Tu veux dire que ce n'est pas un cours de Jazzercise ? 351 00:21:29,988 --> 00:21:32,923 Que penses-tu que je fais ? J'ai des conneries de civils, des plaintes. 352 00:21:32,924 --> 00:21:34,892 Christopher me fait souffrir. 353 00:21:34,893 --> 00:21:37,893 - Ce qui s'est passé? - Ah. J'ai eu quelques problèmes avec une canette. 354 00:21:38,864 --> 00:21:41,864 - Une canette ? - Ouais, un Dominicain, un Mexicain. 355 00:21:42,167 --> 00:21:45,002 Je ne sais pas. L'un d'eux des boules de graisse du sud de la frontière. 356 00:21:45,003 --> 00:21:48,003 La République Dominicaine est une île. Et je suis en partie hispanique. 357 00:21:48,407 --> 00:21:51,407 - Mais tu fais partie des bons. - D'accord, la raison pour laquelle tu es ici est évidente. 358 00:21:51,977 --> 00:21:54,612 - Quelle est ton histoire ? - J'ai couché avec une fille. 359 00:21:54,613 --> 00:21:57,613 - Maintenant, je dois porter ce stupide badge. - Il existe de pires façons de mourir. 360 00:21:59,751 --> 00:22:02,751 Si nous le pouvons, j’aimerais commencer. 361 00:22:02,888 --> 00:22:05,888 Hé, un conseil si tu veux traverser ça. 362 00:22:05,957 --> 00:22:08,957 Il va vous dire d'être honnête. L'honnêteté n'a jamais rien apporté à personne. 363 00:22:09,461 --> 00:22:11,595 Dites simplement à ce type ce qu'il veut entendre. 364 00:22:11,596 --> 00:22:14,596 - Vous avez déjà fait ça ? - J'ai pratiquement un parking de réserve. 365 00:22:14,933 --> 00:22:17,933 Bon après-midi. Je suis le lieutenant Lewis. Je suis un officier de l'EEO pour la ville. 366 00:22:19,604 --> 00:22:21,939 Les raisons pour lesquelles vous êtes ici sont diverses. 367 00:22:21,940 --> 00:22:24,940 Mais tu es là. Cela veut dire qu'il y a un problème. 368 00:22:26,511 --> 00:22:29,511 Maintenant, ces séances sont centrées sur l'égalité de traitement entre pairs... 369 00:22:30,482 --> 00:22:33,482 ...supérieurs, subordonnés et civils... 370 00:22:34,019 --> 00:22:36,887 ...quel que soit la race, le sexe ou l'origine ethnique. 371 00:22:36,888 --> 00:22:38,689 Dans vos métiers... 372 00:22:38,690 --> 00:22:41,690 ...être sensible est plus important que presque n’importe quelle autre ligne de travail. 373 00:22:42,928 --> 00:22:45,863 Vous êtes dans un secteur de services très particulier. 374 00:22:45,864 --> 00:22:48,833 - "Les gens dépendent de vous." - Les gens dépendent de toi. 375 00:22:48,834 --> 00:22:51,435 - "Être là pour eux..." - Tu dois être là pour... 376 00:22:51,436 --> 00:22:53,637 Boscorelli? 377 00:22:53,638 --> 00:22:55,873 J'aidais juste le nouveau. 378 00:22:55,874 --> 00:22:58,609 Je suis sûr que le nouveau gars peut bien se débrouiller tout seul. 379 00:22:58,610 --> 00:23:00,945 Tu as raison. Je pense que je peux me débrouiller tout seul. 380 00:23:00,946 --> 00:23:03,946 En fait, puis-je vous parler un instant ? 381 00:23:03,982 --> 00:23:05,850 - Tu es? -Carlos Nieto. 382 00:23:05,851 --> 00:23:08,386 Et je ne devrais vraiment pas être ici. 383 00:23:08,387 --> 00:23:11,387 - Je t'ai à terre. - Ouais. Non, je suis censé être ici. 384 00:23:12,391 --> 00:23:15,391 Mais je ne devrais pas être ici. Tu vois, je n'ai pas de problème. 385 00:23:16,128 --> 00:23:18,295 Je ne dis pas que vous avez des problèmes. 386 00:23:18,296 --> 00:23:21,296 Je dis juste que je n'ai pas de problème, parce que ce que tu disais avant. 387 00:23:22,200 --> 00:23:25,200 Et comment nous devons avoir une responsabilité particulière. Je le sais maintenant. 388 00:23:26,605 --> 00:23:29,273 - Tu fais? - Ouais, et tu dois être... 389 00:23:29,274 --> 00:23:32,274 ... tu sais, compatissant et respectueux des autres et de leurs sentiments. 390 00:23:33,078 --> 00:23:36,013 - Et leur temps. - Leur temps aussi. Droite. 391 00:23:36,014 --> 00:23:38,916 Alors tu penses que c'est respectueux de tous les autres ici... 392 00:23:38,917 --> 00:23:41,917 ...de se lever et d'interrompre cette séance parce que tu ne veux pas être ici ? 393 00:23:43,555 --> 00:23:46,555 - Bosco l'interrompit. - M. Nieto, puisque vous êtes un homme changé... 394 00:23:47,592 --> 00:23:49,026 ...Pourquoi ne faisons-nous pas ça ? 395 00:23:49,027 --> 00:23:52,027 Si lors de la prochaine séance vous pouvez revenir et nous le démontrerons adéquatement... 396 00:23:53,031 --> 00:23:56,031 ...que tu comprends Qu'est-ce que la compassion... 397 00:23:56,268 --> 00:23:59,268 ...Je pardonnerai votre interruption grossière. Et nous pouvons parler de votre libération. 398 00:24:00,605 --> 00:24:03,541 - Comment je fais ça ? - Comme bon vous semble. 399 00:24:03,542 --> 00:24:06,542 CARLOS : « Compassion. Conscience profonde de la souffrance d'un autre... 400 00:24:06,878 --> 00:24:09,180 ... couplé au souhait de le soulager. 401 00:24:09,181 --> 00:24:12,181 Synonyme de pitié. Mide anglais, compassion., 402 00:24:13,251 --> 00:24:15,786 Du latin tardif, compassio., Compassion. 403 00:24:15,787 --> 00:24:17,922 De, compassius., Participe passé..." 404 00:24:17,923 --> 00:24:20,923 Ah. C'est stupide. Qui s'en soucie ? 405 00:24:26,264 --> 00:24:29,264 Oui, Chihuahua. 406 00:24:29,701 --> 00:24:32,701 Hé. 407 00:24:32,938 --> 00:24:35,306 « D'après au dictionnaire anglais d'Oxford... 408 00:24:35,307 --> 00:24:38,307 ...jusqu'au milieu du 17ème siècle, la compassion dénotait un sentiment de camaraderie... 409 00:24:38,944 --> 00:24:41,512 ... ce qui signifie « souffrir avec ». 410 00:24:41,513 --> 00:24:44,148 Et suggéré la souffrance partagés par des égaux. 411 00:24:44,149 --> 00:24:47,149 Ce sens, cependant, s'est estompé dans le contemporain... 412 00:24:47,686 --> 00:24:50,686 ...'être ému par la souffrance d'un autre et par le désir de le soulager. 413 00:24:52,123 --> 00:24:55,123 Avec la personne compatissante implicitement supérieur à celui qui souffre. 414 00:24:56,595 --> 00:24:59,595 Par conséquent, je pense pouvoir dire en toute sécurité que le chemin vers la supériorité... 415 00:25:00,131 --> 00:25:03,131 ...est pavé de compassion." Merci. 416 00:25:06,671 --> 00:25:09,671 Eh bien, c'était certainement clinique, factuel. 417 00:25:11,409 --> 00:25:14,409 Plutôt bien, hein ? J'ai passé toute la matinée là-dessus. 418 00:25:15,046 --> 00:25:16,780 Factuel à une faute. 419 00:25:16,781 --> 00:25:19,781 Vous n'êtes pas dans ces séances, aucun de vous, pour la connaissance des livres. 420 00:25:20,619 --> 00:25:23,619 Il ne suffit pas d'apprendre la compassion ici. 421 00:25:23,655 --> 00:25:26,655 Vous devez le comprendre ici également. 422 00:25:27,559 --> 00:25:30,559 C'est pourquoi vous n'êtes pas seulement évalué ici, mais aussi sur le terrain par vos associés seniors. 423 00:25:32,097 --> 00:25:35,097 Mon associé principal ? C'est Doc. 424 00:25:35,166 --> 00:25:37,835 - Est-ce un problème ? - Il me déteste. 425 00:25:37,836 --> 00:25:39,203 Ouais, ce serait un problème. 426 00:25:39,204 --> 00:25:42,204 --être une détermination de ta part en tant que personne. 427 00:25:43,675 --> 00:25:46,675 KIM : Je pense que c'était bien. Je veux dire, maintenant je le fais. Je veux dire, prendre quelques semaines de congé. 428 00:25:48,780 --> 00:25:51,515 Au début, je pensais Je devrais juste retourner au travail... 429 00:25:51,516 --> 00:25:54,516 ... donne-moi quelque chose sur quoi me concentrer, aide-moi à surmonter ce qui s'est passé. 430 00:25:55,253 --> 00:25:58,253 Mais cela aurait simplement été une fuite des choses. J'ai dû m'en occuper. Je devais le faire. 431 00:26:00,792 --> 00:26:03,792 Et maintenant j'en ai fini avec ça. 432 00:26:04,262 --> 00:26:05,462 Oh. 433 00:26:05,463 --> 00:26:08,463 Tu roules avec un mec toute la journée, à chaque quart de travail, pendant combien de temps ? 434 00:26:08,800 --> 00:26:11,800 - Et tu t'en remets dans quelques semaines ? - Non. 435 00:26:16,408 --> 00:26:19,408 Je n'en aurai jamais fini Que lui est-il arrivé. 436 00:26:24,649 --> 00:26:27,649 Mais je vais au-delà. 437 00:26:27,986 --> 00:26:30,986 Tu sais? Colère, déni, acceptation. 438 00:26:32,424 --> 00:26:35,424 Deux des trois ne vous rapportent rien. Il faut accepter les choses. J'accepte les choses. 439 00:26:36,227 --> 00:26:39,227 Si tu veux que je passe un peu plus de temps Avec Joey, donnez-vous du temps pour.... 440 00:26:40,231 --> 00:26:43,231 Merci. Mais je pense que je me suis surpris. 441 00:26:45,770 --> 00:26:47,805 Vous savez, comme je vais bien. 442 00:26:47,806 --> 00:26:50,806 [Sifflement de la bouilloire à thé] 443 00:26:51,376 --> 00:26:54,376 Je vais chercher ça. 444 00:27:12,631 --> 00:27:14,465 Ce ne sont que des pilules de caféine. 445 00:27:14,466 --> 00:27:17,466 - Les boîtes vides, c'est ce qu'elles sont. - Eh bien, j'ai du mal à dormir. 446 00:27:18,403 --> 00:27:21,403 C'est juste quelque chose pour m'aider keep going during the day. 447 00:27:21,606 --> 00:27:23,774 Combien de temps you been having trouble sleeping? 448 00:27:23,775 --> 00:27:26,775 Jimmy, ce n'est rien. 449 00:27:27,345 --> 00:27:30,014 Vraiment. Je vais bien. 450 00:27:30,015 --> 00:27:33,015 J'apprécie votre inquiétude. Mais tu sais, save it for someone who needs it. 451 00:27:39,124 --> 00:27:41,492 CARLOS : Je n'y crois pas. 452 00:27:41,493 --> 00:27:44,395 Pourquoi faire ces choses ça m'arrive toujours ? 453 00:27:44,396 --> 00:27:47,396 J'essaie de faire le bien, and all I get for my trying is bit in the ass. 454 00:27:48,033 --> 00:27:51,033 Compassion. Like I don't care about people. 455 00:27:51,636 --> 00:27:54,571 Why do people always treat me comme si j'étais égocentrique ? 456 00:27:54,572 --> 00:27:56,507 BOSCO : Hé. 457 00:27:56,508 --> 00:27:59,508 - You hear what I'm saying? - Ouais. Ouais, tu disais.... 458 00:28:00,545 --> 00:28:02,746 Je disais, ne te sens pas si mal. 459 00:28:02,747 --> 00:28:05,049 Je pense que cette petite chose tu as écrit c'était bien. 460 00:28:05,050 --> 00:28:08,050 Je pense que c'est juste Lewis c'est juste un SOB dur, tu sais ? 461 00:28:11,089 --> 00:28:14,089 Vous savez, c'est foiré. Je fais mon travail. Je le fais bien. 462 00:28:14,325 --> 00:28:17,294 Rien de tout cela ne semble avoir d'importance parce qu'un médecin s'inquiète... 463 00:28:17,295 --> 00:28:20,295 ... comment je ne donne pas de câlins et de sucettes À chaque foutue arrestation. 464 00:28:21,266 --> 00:28:23,467 - Comment vas-tu, Carlos ? - Yokas. 465 00:28:23,468 --> 00:28:25,235 FOI : Tu es presque prêt ? 466 00:28:25,236 --> 00:28:27,604 Je mange. Puis-je finir de manger ? 467 00:28:27,605 --> 00:28:30,407 Ouais, tu peux finir de manger. Ensuite, nous commencerons notre quart de travail. 468 00:28:30,408 --> 00:28:33,210 Et la première chose que tu voudras faire c'est aller chercher un sandwich. 469 00:28:33,211 --> 00:28:36,211 Je stocke des calories. Pas besoin d'obtenir un appétit quand j'essaie de distancer les yo. 470 00:28:38,583 --> 00:28:40,884 - De quoi parliez-vous ? - Compassion. 471 00:28:40,885 --> 00:28:43,721 C'était donc une conversation assez courte, hein ? 472 00:28:43,722 --> 00:28:45,923 Personne ne pense que j'ai des sentiments. 473 00:28:45,924 --> 00:28:48,492 Bosco, ce n'est pas juste. Vous avez des sentiments. 474 00:28:48,493 --> 00:28:51,493 Tu les fais simplement enterrer quelque part dans une tombe peu profonde à Jersey. 475 00:28:51,663 --> 00:28:54,098 Hé, pas de blagues. Carlos, le travail est en jeu. 476 00:28:54,099 --> 00:28:56,700 La sensibilité n'est pas quelque chose J'ai appris en famille d'accueil. 477 00:28:56,701 --> 00:28:59,570 La seule chose que j'ai apprise sur la compassion C'était de mon vieux : 478 00:28:59,571 --> 00:29:02,206 "Frapper une femme au ventre, pas au visage. Cela ne se voit pas. » 479 00:29:02,207 --> 00:29:04,775 Et j'ai appris qu'un bon ivrogne est un ivrogne tranquille... 480 00:29:04,776 --> 00:29:06,944 ... parce qu'ils ne le font pas Réveillez les voisins. 481 00:29:06,945 --> 00:29:09,580 - Où as-tu appris à être décent ? - Excusez-moi? 482 00:29:09,581 --> 00:29:12,483 - Où as-tu appris à être décent ? FOI : Appris ? 483 00:29:12,484 --> 00:29:15,052 C'est une façon étrange de le dire, tu ne penses pas ? 484 00:29:15,053 --> 00:29:17,788 Je veux dire, n'est-ce pas juste quelque chose que tu sais ? 485 00:29:17,789 --> 00:29:20,789 Je ne sais pas. À vous de me dire. 486 00:29:22,127 --> 00:29:25,127 Je veux savoir, pour toi, Qu'est-ce que la compassion ? 487 00:29:25,330 --> 00:29:27,097 C'est se soucier des autres. 488 00:29:27,098 --> 00:29:29,833 - C'est pour ça que tu es ici ? - Je suis ici parce que c'est mon travail. 489 00:29:29,834 --> 00:29:32,269 C'est donc ton travail Vous ne vous souciez pas des gens ? 490 00:29:32,270 --> 00:29:35,270 Bien sûr, je me soucie des gens. C'est les deux. 491 00:29:36,207 --> 00:29:37,941 Très bien, mec. Vous tenez bon. 492 00:29:37,942 --> 00:29:40,942 Une demi-heure, tu vas en rire Avec tes copains. 493 00:29:40,979 --> 00:29:43,979 Mais je veux dire, tu voulais jouer au baseball. 494 00:29:44,015 --> 00:29:47,015 - Est-ce que tu jouerais au ballon si tu pouvais ? - Ouais, je le ferais si je pouvais. 495 00:29:47,719 --> 00:29:50,719 Ce n'est pas que vous soyez compatissant. Tu es juste ici parce que tu as foiré dans la vie. 496 00:29:53,191 --> 00:29:56,191 [VOURDISSEMENT] 497 00:29:58,930 --> 00:30:00,931 ALEX : De quel genre de question s'agit-il ? Qu'est-ce que--? 498 00:30:00,932 --> 00:30:02,499 Compassion, à vous. 499 00:30:02,500 --> 00:30:05,302 Pourquoi voulais-tu devenir un incendie, euh, une personne ? 500 00:30:05,303 --> 00:30:08,205 Euh... Mon père m'a obligé à le faire. 501 00:30:08,206 --> 00:30:09,873 [RIRES] 502 00:30:09,874 --> 00:30:12,874 - C'est drôle ? - Pas si ce n'est pas censé l'être. 503 00:30:12,877 --> 00:30:15,877 Laisse-moi t'expliquer quelque chose à propos de mon père. Il saigne rouge. 504 00:30:16,014 --> 00:30:19,014 - Pas tout le monde ? - Rouge feu. 505 00:30:19,517 --> 00:30:21,952 C'est un de ces gars de la vieille école. 506 00:30:21,953 --> 00:30:24,655 Tu sais, tout le monde dans le quartier Il était pompier. 507 00:30:24,656 --> 00:30:26,223 J'ai toujours voulu être pompier. 508 00:30:26,224 --> 00:30:28,959 Je suis devenu un dès la sortie de l'école, en a été un toute sa vie. 509 00:30:28,960 --> 00:30:31,395 Quand il a eu un enfant, il allait aussi être pompier. 510 00:30:31,396 --> 00:30:33,163 Il allait en être un aussi ? 511 00:30:33,164 --> 00:30:35,032 - Quel est mon prénom ? -Alex. 512 00:30:35,033 --> 00:30:38,033 Vous savez de quoi c'est le diminutif ? "Alex c'est comme ça que j'appelle quel que soit l'enfant que j'ai. 513 00:30:38,837 --> 00:30:41,305 Je veux un garçon. Je ne m'occupe de rien d'autre." 514 00:30:41,306 --> 00:30:44,306 Donc, quel que soit l'enfant qu'il aurait, J'allais rejoindre le FDNY aussi, n'est-ce pas ? 515 00:30:44,642 --> 00:30:47,511 Bon sang, non. Mon père ne pensait pas Je pourrais pirater FDNY. 516 00:30:47,512 --> 00:30:49,947 J'avais l'habitude de recevoir des copains, jouer au poker, boire de la bière. 517 00:30:49,948 --> 00:30:52,382 Il me montrait du doigt et s'en allait, "Regarde ma petite fille. 518 00:30:52,383 --> 00:30:55,383 Le seul feu qu'elle pourra jamais éteindre c'est si elle brûle un rôti. 519 00:30:55,787 --> 00:30:58,787 - L'un de nous s'était trompé sur certaines choses. - Alors tu fais ça pour montrer à ton père. 520 00:30:59,624 --> 00:31:02,526 - Où est la compassion ? - J'ai beaucoup de compassion. 521 00:31:02,527 --> 00:31:05,095 S'il y a un bâtiment en feu, et quelqu'un a attrapé... 522 00:31:05,096 --> 00:31:06,797 ...c'est comme si j'entrais dans une zone. 523 00:31:06,798 --> 00:31:09,798 Je veux dire, c'est mon travail d'atteindre cette personne, et je ne m'inquiète pas du flashover... 524 00:31:10,668 --> 00:31:12,536 ...ou s'effondrer ou aspirer de la fumée. 525 00:31:12,537 --> 00:31:15,537 Ce n'est pas de la compassion. C'est être un accro à l'adrénaline. 526 00:31:16,574 --> 00:31:19,009 Les étiquettes sont tellement trompeuses. 527 00:31:19,010 --> 00:31:21,178 Comme comment ils appellent la route rocheuse, "route rocheuse". 528 00:31:21,179 --> 00:31:24,179 Vraiment, ce ne sont que quelques amandes et quelques morceaux de chocolat dedans. 529 00:31:24,682 --> 00:31:27,682 - Il y a aussi des guimauves. - Exactement. 530 00:31:30,755 --> 00:31:33,755 [CORN klaxonne] 531 00:31:34,592 --> 00:31:37,592 - Quelle section lisez-vous ? - Métro. 532 00:31:39,530 --> 00:31:41,832 - Article? - Ouais. 533 00:31:41,833 --> 00:31:44,833 - Et alors ? - Truc. 534 00:31:45,403 --> 00:31:48,403 Est-ce que c'est ce que tu fais habituellement ? Vous avez lu la section Metro en premier ? 535 00:31:49,774 --> 00:31:52,774 - Quoi? - Quoi? 536 00:31:53,077 --> 00:31:54,678 Quoi? 537 00:31:54,679 --> 00:31:57,414 - Quoi? - Que fais-tu? 538 00:31:57,415 --> 00:32:00,415 J'essaie d'avoir une conversation. Que fais-tu? 539 00:32:00,785 --> 00:32:03,785 Métro, article, trucs. C'est comme parler à un perroquet. 540 00:32:04,756 --> 00:32:07,124 Chaque fois que je dis plus que trois mots pour toi... 541 00:32:07,125 --> 00:32:09,960 ... tu te tortilles comme si vous étiez assis devant un opéra. 542 00:32:09,961 --> 00:32:12,961 J'ai décidé de me rendre service et de simplement couper à la chasse. Métro, article, trucs. 543 00:32:13,831 --> 00:32:16,233 - Que dois-tu savoir d'autre ? - Suis-je si mauvais ? 544 00:32:16,234 --> 00:32:18,969 La plupart du temps, oui. Parfois pire. 545 00:32:18,970 --> 00:32:21,970 C'est pourquoi j'essaie de parler. Je n'ai pas de bonnes compétences relationnelles. 546 00:32:22,106 --> 00:32:25,106 Vous le savez. Alors j'essaie d'apprendre comment mieux communiquer, comment s'en soucier davantage. 547 00:32:28,246 --> 00:32:30,580 Écoute, je veux que tu m'apprennes. 548 00:32:30,581 --> 00:32:31,982 [RIRES] 549 00:32:31,983 --> 00:32:34,051 Que veux-tu dire ? 550 00:32:34,052 --> 00:32:36,086 Vous apprend à vous soucier des gens ? 551 00:32:36,087 --> 00:32:38,789 Ce n'est pas drôle pour moi. Pour moi, c'est sérieux. 552 00:32:38,790 --> 00:32:41,790 C'est toi qui dois m'évaluer. Au lieu de vous moquer, pourquoi ne m'aidez-vous pas ? 553 00:32:43,328 --> 00:32:46,328 Tu viens d'utiliser le mot "moi" cinq fois en quatre secondes. 554 00:32:46,798 --> 00:32:49,798 Je ne suis pas sûr, mais je pense les gens de Guinness vous doivent une plaque. 555 00:32:50,001 --> 00:32:51,268 Je vous demande de l'aide. 556 00:32:51,269 --> 00:32:53,837 Chaque fois que des Yahoo j'ai un problème stupide... 557 00:32:53,838 --> 00:32:56,006 ...vous avez hâte de vous lancer et de faire le bien. 558 00:32:56,007 --> 00:32:57,941 Tu ne peux pas faire la même chose Quand ai-je besoin d'aide ? 559 00:32:57,942 --> 00:32:59,509 L'un de vos problèmes pourrait être... 560 00:32:59,510 --> 00:33:02,212 ...que tu penses aux problèmes des autres comme stupide. 561 00:33:02,213 --> 00:33:05,213 - Et vous les appelez des yahoos. - Tu vas m'aider ? 562 00:33:07,418 --> 00:33:08,819 [SOUPIRS] 563 00:33:08,820 --> 00:33:10,587 D'accord. 564 00:33:10,588 --> 00:33:12,422 [RIRES] 565 00:33:12,423 --> 00:33:15,423 Je travaille avec ce groupe de bénévoles, Reconstructeurs urbains. 566 00:33:15,493 --> 00:33:18,493 Maintenant, tous les samedis, nous nettoyons immeubles abandonnés que possède la ville... 567 00:33:19,530 --> 00:33:22,032 ...et nous les reconstruisons vers des logements sociaux. 568 00:33:22,033 --> 00:33:23,667 Maintenant, c'est beaucoup de travail dur... 569 00:33:23,668 --> 00:33:26,470 ... mais si tu veux vraiment apprendre pour aider les gens.... 570 00:33:26,471 --> 00:33:29,471 Je suis partant pour ça. 571 00:33:29,574 --> 00:33:32,409 Tu dois être là à l'endroit à 6. 572 00:33:32,410 --> 00:33:34,077 - Le matin ? - Ouais. 573 00:33:34,078 --> 00:33:36,446 Donc je dois me lever à 5 heures un samedi... 574 00:33:36,447 --> 00:33:38,515 ...pour aller démolir des appartements stupides ? 575 00:33:38,516 --> 00:33:41,516 - Voir? - D'accord, d'accord. Les appartements ne sont pas stupides. 576 00:33:41,886 --> 00:33:44,886 Mais tu dois admettre, se lever à 5 heures un samedi est fou. 577 00:33:46,124 --> 00:33:49,124 Eh bien, je me lève à 4 heures. 578 00:33:53,931 --> 00:33:56,931 Tu as fini avec le papier ? 579 00:33:59,203 --> 00:34:00,504 HOMME : Bon bras. 580 00:34:00,505 --> 00:34:03,505 Ouais, j'adore venir ici, jeter les toilettes par les fenêtres... 581 00:34:03,875 --> 00:34:06,875 ...déchirant les sols. C'est un bon moyen d'évacuer l'agressivité. 582 00:34:06,944 --> 00:34:09,944 Combien de personnes peuvent utiliser une force destructrice pour un changement positif ? 583 00:34:10,381 --> 00:34:12,616 Autant que je sache, juste des membres de la Justice League. 584 00:34:12,617 --> 00:34:13,817 [HOMMES CRIANT] 585 00:34:13,818 --> 00:34:15,452 Si vous voulez utiliser la force destructrice... 586 00:34:15,453 --> 00:34:18,255 ...Nous devons démonter le bois pourri hors de ces murs, alors... 587 00:34:18,256 --> 00:34:19,456 Qui crie ? 588 00:34:19,457 --> 00:34:22,457 Un sans-abri qui essaie de s'enfuir Avec ces toilettes que tu viens de jeter. 589 00:34:22,927 --> 00:34:25,862 Un de nos bénévoles je viens de me battre avec lui. 590 00:34:25,863 --> 00:34:28,598 Qui diable se bat à cause de toilettes cassées ? 591 00:34:28,599 --> 00:34:29,966 - Posez-le ! - Je l'ai trouvé ! 592 00:34:29,967 --> 00:34:32,436 Vous l'avez trouvé. Ce n'est pas le vôtre, alors déposez-le. 593 00:34:32,437 --> 00:34:34,504 DOC : Carlos ? - Ne m'oblige pas à l'arracher. 594 00:34:34,505 --> 00:34:36,940 - J'ai des amis flics. - Que fais-tu? 595 00:34:36,941 --> 00:34:39,376 - Protéger nos biens. - Nous le jetons. 596 00:34:39,377 --> 00:34:42,377 D'un bâtiment que nous nettoyons. C'est notre compétence. 597 00:34:42,547 --> 00:34:43,780 Nous n'en voulons pas. 598 00:34:43,781 --> 00:34:46,781 Eh bien, il n'en a pas besoin. Pourquoi un sans-abri a-t-il besoin de toilettes ? 599 00:34:47,085 --> 00:34:49,653 - Et pourquoi en as-tu besoin ? - Ce n'est pas une question de besoin. 600 00:34:49,654 --> 00:34:52,654 Vous ne pouvez pas laisser les gens prendre les choses. Il doit y avoir une procédure. Sinon... 601 00:34:53,291 --> 00:34:56,291 Sinon, les sans-abri seront ramasser des toilettes cassées à gauche et à droite. 602 00:34:57,795 --> 00:34:59,996 Et l'anarchie règne. Prenez les toilettes. 603 00:34:59,997 --> 00:35:02,666 - Non, docteur. - Prends-le et pars. 604 00:35:02,667 --> 00:35:04,201 Quel est ton problème ? 605 00:35:04,202 --> 00:35:07,202 Tu viens ici parce que tu veux apprendre à propos d'être compatissant. 606 00:35:07,305 --> 00:35:10,305 Que fais-tu? Vous vous plaignez à propos de se lever tôt, de se battre... 607 00:35:10,608 --> 00:35:12,542 ...et vous draguez des femmes bénévoles. 608 00:35:12,543 --> 00:35:15,543 Une fille ! Et elle était chaude ! 609 00:35:16,214 --> 00:35:18,982 Vous savez quoi? Je ne vais pas perdre ma journée avec toi... 610 00:35:18,983 --> 00:35:21,983 ... parce que je commence vraiment à réfléchir que tu es au-delà de toute aide. 611 00:35:23,454 --> 00:35:26,454 Je commence aussi à penser que je suis au-delà de toute aide. 612 00:35:36,501 --> 00:35:39,102 Carlos, ce n'est pas magique. 613 00:35:39,103 --> 00:35:42,103 Et ce n'est rien de spécial. Et il ne s'agit pas de vous. 614 00:35:45,209 --> 00:35:48,209 Tu veux être compatissant ? 615 00:35:48,379 --> 00:35:51,148 Mettez-vous en deuxième position, voire pas du tout. 616 00:35:51,149 --> 00:35:54,149 Pourquoi ne commences-tu pas simplement à vivre ta vie comme ça ? Le reste se fera tout seul. 617 00:36:06,297 --> 00:36:09,297 C'est encore quatre-vingts dollars. 618 00:36:09,667 --> 00:36:12,667 Je pense que je suis un peu petit. 619 00:36:12,904 --> 00:36:15,205 - Je n'ai pas mes cartes. - Tu vas acheter ou quoi ? 620 00:36:15,206 --> 00:36:18,206 CARLOS : attends une seconde. Je devrais faire quelque chose ici. 621 00:36:18,476 --> 00:36:21,476 Mais quoi ? 622 00:36:22,346 --> 00:36:24,414 Réfléchis, Carlos. 623 00:36:24,415 --> 00:36:25,949 Que ferait Doc ? 624 00:36:25,950 --> 00:36:28,485 Il serait sympa. 625 00:36:28,486 --> 00:36:31,254 OK, comment peux-tu être gentil ? 626 00:36:31,255 --> 00:36:34,255 Oh! Bon sang, cerveau. 627 00:36:40,498 --> 00:36:43,498 Hé, voilà. 628 00:36:43,768 --> 00:36:45,368 Es-tu sûr? 629 00:36:45,369 --> 00:36:46,636 Euh.... 630 00:36:46,637 --> 00:36:48,505 Ouais. 631 00:36:48,506 --> 00:36:51,506 - Je l'apprécie. Merci. - Ne t'inquiète pas pour ça. 632 00:37:05,556 --> 00:37:08,556 Tirer. 633 00:37:10,328 --> 00:37:13,328 Attendez. Tenez-le ! Tenez-le ! 634 00:37:19,203 --> 00:37:22,203 - Merci beaucoup. - Ne t'inquiète pas pour ça. 635 00:37:31,449 --> 00:37:33,183 Hé. 636 00:37:33,184 --> 00:37:36,184 - C'est gentil de ta part. - Hé, ne t'inquiète pas pour ça. 637 00:37:44,629 --> 00:37:47,629 - Alors comment ça va ? - Bien. 638 00:37:47,865 --> 00:37:50,865 - Tout va bien ? - Ils vont bien. 639 00:37:53,104 --> 00:37:55,839 Tu sais, généralement quand quelqu'un demande comment tu vas... 640 00:37:55,840 --> 00:37:58,840 ... la chose à faire est de leur demander comment ils vont en retour. 641 00:37:59,510 --> 00:38:01,778 - Comment vas-tu, Carlos ? - Je vais très bien. 642 00:38:01,779 --> 00:38:03,880 Tu sais ce que j'ai fait ces derniers temps ? 643 00:38:03,881 --> 00:38:05,715 Être gentil. 644 00:38:05,716 --> 00:38:07,484 - Bon? - Ouais. 645 00:38:07,485 --> 00:38:10,485 Comme aider les gens, et je les écoute quand ils parlent. 646 00:38:12,823 --> 00:38:15,823 Ouais. Maintenant je sais pourquoi tu fais ça tout le temps. Ça fait du bien. 647 00:38:16,460 --> 00:38:18,461 Ça fait vraiment du bien. 648 00:38:18,462 --> 00:38:21,462 C'est ainsi que les gens vont à l'église doit ressentir. 649 00:38:21,932 --> 00:38:24,834 J'ai entendu dire que c'était pareil, ouais. 650 00:38:24,835 --> 00:38:27,835 RÉPARTITEUR : Adam 553. Médical inconnu, 2343 extremite ouest. Trois-Charlie. 651 00:38:30,207 --> 00:38:32,776 2343 extremite ouest. Trois-Charlie. 652 00:38:32,777 --> 00:38:34,711 D'accord. Allons aider quelques personnes. 653 00:38:34,712 --> 00:38:35,912 [LAMENT DE SIRÈNE] 654 00:38:35,913 --> 00:38:38,181 Écoutez, les enfants. 655 00:38:38,182 --> 00:38:41,182 Ouais. 656 00:38:41,652 --> 00:38:43,019 FEMME : Je lui ai dit de ne pas le faire. 657 00:38:43,020 --> 00:38:45,555 - Je lui ai dit qu'il n'avait pas besoin de le réparer. CARLOS : que s'est-il passé ? 658 00:38:45,556 --> 00:38:48,258 Nous vivons seuls. Il ne veut pas de moi pour dépenser l'argent. 659 00:38:48,259 --> 00:38:50,560 - Il essaie de faire les choses lui-même. - Ce qui s'est passé? 660 00:38:50,561 --> 00:38:53,561 Il essayait de réparer la lumière. Et puis il y a eu ce bruit, puis un pop. 661 00:38:54,498 --> 00:38:56,933 D'accord, il ne respire pas. Donnez-moi un aperçu rapide. 662 00:38:56,934 --> 00:38:58,702 - Tu dois rentrer. - S'il te plaît. 663 00:38:58,703 --> 00:39:01,004 Vous devez aller bien. Je ne peux pas te perdre aussi. 664 00:39:01,005 --> 00:39:04,005 - Je dois y entrer. - Pouls faible et rapide. J'ai besoin de suivre son rythme. 665 00:39:04,408 --> 00:39:06,509 - S'il te plaît. - C'était juste un peu d'argent. 666 00:39:06,510 --> 00:39:09,510 - Je l'aurais dépensé pour un électricien. - S'il te plaît. 667 00:39:09,513 --> 00:39:12,513 Madame, taisez-vous ! Tais-toi et éloigne-toi de lui. 668 00:39:13,150 --> 00:39:16,150 Tu veux le tuer ? Asseyez-vous et restez à l'écart ! 669 00:39:17,188 --> 00:39:20,188 Carlos, laisse-la tranquille, et viens ici et aide-moi. 670 00:39:20,424 --> 00:39:23,424 - Reste en dehors de notre chemin. Vous l'avez compris ? DOC : Carlos ! 671 00:39:31,736 --> 00:39:33,570 [LE MONITEUR BIP RAPIDEMENT] 672 00:39:33,571 --> 00:39:36,539 CARLOS : Très bien. - On dirait un SVT avec bloc. 673 00:39:36,540 --> 00:39:39,042 C'est le V-tach, mec. Je vais faire une cardioversion. 674 00:39:39,043 --> 00:39:41,911 Non. Essayons d'abord l'Adénosine-6. et voyez ce qui se passe. 675 00:39:41,912 --> 00:39:44,912 Avec un pouls filant à 220 ? Oublie ça. Il va coder. 676 00:39:48,486 --> 00:39:51,486 Je viens de lire une critique dans les Annales. Fais-moi confiance. 677 00:39:53,190 --> 00:39:55,158 D'accord. D'accord, fais-le. 678 00:39:55,159 --> 00:39:58,159 Clair. 679 00:39:58,229 --> 00:40:01,229 [TON CONTINU] 680 00:40:02,566 --> 00:40:04,367 Allez. 681 00:40:04,368 --> 00:40:05,769 Allez. 682 00:40:05,770 --> 00:40:08,037 [BIP RÉGULIÈREMENT] 683 00:40:08,038 --> 00:40:11,038 [SOUPIRS] 684 00:40:19,817 --> 00:40:22,817 DOCUMENT : Bon rappel là-bas. Bon instinct. 685 00:40:23,421 --> 00:40:26,421 - Tu vas mettre ça dans mon évaluation ? - Oui. 686 00:40:29,693 --> 00:40:32,262 CARLOS : Qu'est-ce que tu vas mettre d'autre ? 687 00:40:32,263 --> 00:40:34,898 DOCUMENT : La vérité. 688 00:40:34,899 --> 00:40:37,899 J'ai dû la mettre à l'écart. Nous devions faire notre travail. 689 00:40:39,103 --> 00:40:42,103 Il ne s'agit pas de ce que vous avez fait. Il s'agit de la façon dont vous l'avez fait. 690 00:40:47,845 --> 00:40:50,845 LEWIS : M. Nieto ? 691 00:40:51,015 --> 00:40:53,316 M. Nieto ? 692 00:40:53,317 --> 00:40:56,317 Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez dire ? 693 00:40:58,155 --> 00:41:01,024 Il n'y a rien à dire. Tout est dans l'évaluation, non ? 694 00:41:01,025 --> 00:41:04,025 Oui c'est le cas. 695 00:41:04,328 --> 00:41:07,328 Alors je suppose que je vous fais juste perdre votre temps. 696 00:41:07,565 --> 00:41:10,565 Et ce n’est pas vraiment compatissant, n’est-ce pas ? 697 00:41:11,268 --> 00:41:14,268 Aucun temps n'est perdu cela fait de nous de meilleures personnes. 698 00:41:14,338 --> 00:41:17,338 C'est une question d'opinion. 699 00:41:17,374 --> 00:41:19,309 Quoi de mieux ? 700 00:41:19,310 --> 00:41:21,377 J'ai sauvé la vie d'un gars. 701 00:41:21,378 --> 00:41:22,979 Et vous devriez en être fier. 702 00:41:22,980 --> 00:41:25,215 Mais ce n'est pas le but de ces séances sont sur le point. 703 00:41:25,216 --> 00:41:28,216 De quoi s’agit-il ? Chanter des chansons et se tenir la main ? 704 00:41:29,019 --> 00:41:31,321 Est-ce que c'est ça qui est important ? 705 00:41:31,322 --> 00:41:33,256 Parce que tu sais quoi, J'ai parlé. 706 00:41:33,257 --> 00:41:36,226 Et oui, il y en a tout un tas de personnes dans l'EMS... 707 00:41:36,227 --> 00:41:38,394 ...Qui sont pleins de compassion. Heureusement pour eux. 708 00:41:38,395 --> 00:41:40,396 Je n'ai jamais eu de famille pour me l'apprendre. 709 00:41:40,397 --> 00:41:43,397 Je ne l'ai jamais appris quand j'obtenais bousculé en famille d'accueil. 710 00:41:44,401 --> 00:41:47,401 Mais contrairement à la plupart, je suis là parce que je veux être ici. 711 00:41:49,106 --> 00:41:52,106 Pas parce que c'est mon deuxième choix. Ou la seule chose qui a fonctionné. 712 00:41:53,410 --> 00:41:56,410 Je suis ici parce que je veux être le meilleur ambulancier que je puisse être... 713 00:41:56,580 --> 00:41:59,482 ...pour que je puisse devenir le meilleur médecin que je peux être. 714 00:41:59,483 --> 00:42:02,483 Alors non. Je ne sais pas la première chose sur la compassion. 715 00:42:04,822 --> 00:42:07,023 Mais j'ai une passion pour ce que je fais. 716 00:42:07,024 --> 00:42:10,024 Demandez à chaque personne que j'ai jamais traitée Qui marche encore à cause de ça. 717 00:42:10,461 --> 00:42:13,461 Qu'est-ce qui est le plus important ? Que j'avais le cœur tendre... 718 00:42:13,797 --> 00:42:16,797 ...ou que j'étais bon dans mon travail ? 719 00:42:29,780 --> 00:42:31,147 BOSCO : Nieto. 720 00:42:31,148 --> 00:42:34,148 Salut, Carlos. Attends, mec. Tenir bon. 721 00:42:35,019 --> 00:42:36,452 C'était.... 722 00:42:36,453 --> 00:42:38,354 Tu étais génial là-dedans, mec. 723 00:42:38,355 --> 00:42:41,355 Tu as raison. Se tenir la main est une chose. Faire notre travail est complètement différent. 724 00:42:42,226 --> 00:42:44,360 Ce que tu as dit à propos de ne jamais avoir de famille... 725 00:42:44,361 --> 00:42:46,396 Tu crois à ces conneries ? 726 00:42:46,397 --> 00:42:49,397 Allez, mec. Je le faisais juste briller pour obtenir une passe. 727 00:42:50,634 --> 00:42:53,634 C'est toi qui l'as dit. Dites-lui ce qu'il veut entendre. 728 00:42:53,804 --> 00:42:55,271 Où la vérité vous a-t-elle mené ? 729 00:42:55,272 --> 00:42:58,272 [RIRES] 730 00:42:58,709 --> 00:43:01,709 Ouais, c'est une bande de taureaux. Je ne l'ai pas acheté une minute. 731 00:43:03,213 --> 00:43:06,213 - À plus tard. - D'accord. 732 00:43:06,263 --> 00:43:10,813 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0